1
00:00:07,042 --> 00:00:09,417
-[geme]
-[guarda] Vamos!
2
00:00:11,708 --> 00:00:13,833
[Dr. Merati]
"Aqueles que amam além do mundo
3
00:00:13,917 --> 00:00:15,208
não pode ser separado por ele.
4
00:00:15,542 --> 00:00:17,583
A morte não pode matar o que nunca morre."
5
00:00:17,917 --> 00:00:20,792
[Governador] Com Vanessa, pelo menos
Tive a sensação de que alguém estava ouvindo-o,
6
00:00:20,875 --> 00:00:22,417
alguém poderia controlá-lo.
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,917
A pressão em meu escritório é imensa.
Estou recebendo isso de todos os lados.
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,750
Olá, Marge. Estou aqui para resolver
seu problema na prefeitura.
9
00:00:29,208 --> 00:00:31,167
[Buck] Trabalhamos para um homem
quem pode mudar sua vida.
10
00:00:31,250 --> 00:00:34,458
Tudo o que ele pede em troca é lealdade.
Faça uma escolha.
11
00:00:34,958 --> 00:00:36,542
-O que é isso?
-Daniel, por favor.
12
00:00:36,625 --> 00:00:38,417
eu nem sei
se eu puder protegê-lo mais.
13
00:00:38,500 --> 00:00:39,625
Proteger-me do quê?
14
00:00:39,708 --> 00:00:41,417
-[celular vibra]
-Dele.
15
00:00:43,208 --> 00:00:46,333
[Fisk] Temos motivos para acreditar
que Matt Murdock sobreviveu ao ataque.
16
00:00:46,417 --> 00:00:48,417
Ajude a encontrar o advogado de Hell's Kitchen.
17
00:00:48,500 --> 00:00:50,667
Vamos trazer esse herói para casa.
18
00:00:50,750 --> 00:00:51,792
Obrigado.
19
00:00:52,667 --> 00:00:54,833
-[geme]
-Não posso deixar você fazer isso, Karen.
20
00:00:54,917 --> 00:00:58,375
[Karen] E se isso não acabar
até que um de vocês caia?
21
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
Empurre esses filhos da puta de volta!
22
00:01:02,458 --> 00:01:03,625
Puta merda.
23
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
Karen, porra da Page.
24
00:01:15,208 --> 00:01:18,917
[sirenes tocando à distância]
25
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
[homem] Um abacate.
26
00:01:26,167 --> 00:01:28,208
[repórter 1] De acordo com
funcionários municipais, vigilantes...
27
00:01:28,292 --> 00:01:29,583
[repórter 2]
...motins na prefeitura...
28
00:01:29,667 --> 00:01:32,708
[repórter 3] Ataque da noite passada
na prefeitura por criminosos...
29
00:01:33,542 --> 00:01:36,542
-[homem grita indistintamente]
-[sirenes tocam, helicóptero paira]
30
00:01:36,625 --> 00:01:39,167
-[repórter 4] Manifestantes...
-[repórter 5] ...atacado pela Força-Tarefa.
31
00:01:41,875 --> 00:01:43,917
-Três feridos.
-[repórter 4] Dois mortos.
32
00:01:45,333 --> 00:01:48,833
[repórter 6] Prefeito Fisk jura
para restaurar a ordem nesta cidade.
33
00:01:50,042 --> 00:01:53,375
[♪ rock psicodélico tocando,
David Bowie "Não é fácil"]
34
00:01:53,458 --> 00:01:57,333
♪ Quando você escala
para o topo da montanha ♪
35
00:01:57,458 --> 00:02:00,667
♪ Observe o mar ♪
36
00:02:01,458 --> 00:02:07,625
♪ Pense nos lugares, talvez
onde um jovem poderia estar ♪
37
00:02:07,708 --> 00:02:12,167
♪ Então você pula de volta
para os telhados ♪
38
00:02:12,250 --> 00:02:15,375
♪ Observe a cidade ♪
39
00:02:15,458 --> 00:02:19,042
♪ Pense em todas as coisas estranhas ♪
40
00:02:19,125 --> 00:02:21,292
♪ Circulando ♪
41
00:02:21,375 --> 00:02:24,792
♪ Não é fácil ♪
42
00:02:24,875 --> 00:02:27,292
♪ Não é fácil ♪
43
00:02:28,333 --> 00:02:33,542
♪ Não é fácil chegar ao céu
quando você está caindo ♪
44
00:02:35,833 --> 00:02:40,500
♪ Bem, todas as pessoas
têm seus problemas ♪
45
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
♪ Isso não é novidade ♪
46
00:02:44,125 --> 00:02:47,750
♪ Com a ajuda do bom Deus ♪
47
00:02:47,833 --> 00:02:50,417
♪ Todos nós podemos superar ♪
48
00:02:50,500 --> 00:02:52,875
♪ Todos nós podemos superar ♪
49
00:02:52,958 --> 00:02:54,500
[presidiários conversando indistintamente]
50
00:02:54,583 --> 00:02:57,958
♪ E chegar lá no final ♪
51
00:02:58,042 --> 00:03:01,375
♪ Às vezes você consegue levantar ♪
52
00:03:01,458 --> 00:03:04,083
♪ E às vezes para baixo de novo ♪
53
00:03:04,167 --> 00:03:07,667
♪ Não é fácil ♪
54
00:03:07,750 --> 00:03:11,042
♪ Não é fácil ♪
55
00:03:11,125 --> 00:03:16,167
♪ Não é fácil chegar ao céu
quando você está caindo ♪
56
00:03:16,250 --> 00:03:20,708
-[porta abre e fecha]
-♪ Não é fácil ♪
57
00:03:20,792 --> 00:03:22,958
[mulher] Não sei.
Vamos, pessoal.
58
00:03:23,042 --> 00:03:24,625
Ei, onde estão meus cigarros?
59
00:03:24,708 --> 00:03:29,458
♪ Não é fácil chegar ao céu
quando você está caindo ♪
60
00:03:49,167 --> 00:03:50,625
[Fisk] Olá, senhorita Page.
61
00:03:52,875 --> 00:03:55,792
Você... tirou pessoas de mim.
62
00:03:58,458 --> 00:04:00,750
E lá fora, eles acreditam que você é...
63
00:04:01,208 --> 00:04:02,542
um herói.
64
00:04:03,417 --> 00:04:05,125
No entanto, acredito na ordem.
65
00:04:06,833 --> 00:04:08,125
E você é um criminoso.
66
00:04:08,875 --> 00:04:09,875
Pior,
67
00:04:10,167 --> 00:04:12,875
você é o ajudante
de um vigilante perturbado.
68
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
Você,
69
00:04:16,042 --> 00:04:18,000
quebrado e iludido,
70
00:04:18,667 --> 00:04:20,500
você é cúmplice dos crimes dele.
71
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
Para que?
72
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Amor?
73
00:04:25,458 --> 00:04:26,792
Ha!
74
00:04:45,000 --> 00:04:47,167
Você sabe,
Eu nunca vi você assustado antes.
75
00:04:49,292 --> 00:04:50,500
Eu meio que gosto disso.
76
00:04:51,583 --> 00:04:53,792
Não, não é medo.
77
00:04:53,875 --> 00:04:55,667
[suspira, estremece]
78
00:04:56,167 --> 00:04:57,500
-[engasgando]
-Ordem,
79
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
Senhorita página.
80
00:04:59,292 --> 00:05:00,292
Ordem.
81
00:05:00,542 --> 00:05:01,792
Não, não.
82
00:05:01,875 --> 00:05:04,542
Não, você foi longe demais ontem à noite,
e você sabe disso.
83
00:05:04,625 --> 00:05:06,500
E a cidade sabe disso!
84
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
[sufocando]
85
00:05:09,833 --> 00:05:12,750
[suspira e tosse]
86
00:05:13,708 --> 00:05:15,542
Você tem um telefonema.
87
00:05:16,917 --> 00:05:18,333
Escolha com sabedoria.
88
00:05:18,417 --> 00:05:20,708
[calça, ri baixinho]
89
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
[♪ música tema tocando]
90
00:07:07,792 --> 00:07:10,333
[ronco]
91
00:07:12,167 --> 00:07:14,375
-[suspira]
-Bom dia, raio de sol.
92
00:07:14,458 --> 00:07:15,708
Jéssica.
93
00:07:15,792 --> 00:07:17,250
Espere. Espere, espere, espere.
94
00:07:17,333 --> 00:07:19,000
Ouça, antes de escolher a violência...
95
00:07:19,083 --> 00:07:20,958
Você mandou seus idiotas para minha casa.
96
00:07:21,042 --> 00:07:23,458
Isso foi um erro. Eles eram
apenas deveria dizer para você recuar.
97
00:07:23,542 --> 00:07:24,792
Com minha filha lá.
98
00:07:24,875 --> 00:07:27,083
Eu nunca machucaria seu filho--
Eu adoro crianças.
99
00:07:27,167 --> 00:07:28,292
Você me escuta.
100
00:07:28,375 --> 00:07:31,542
Se você alguma vez vier até mim
ou Danielle nunca mais,
101
00:07:31,625 --> 00:07:33,375
-Juro por Deus, vou te matar.
-[geme]
102
00:07:33,875 --> 00:07:35,333
-Você me entende?
-Sim.
103
00:07:35,417 --> 00:07:36,500
Por favor, não me mate.
104
00:07:37,458 --> 00:07:39,875
Além disso, não tenho mais certeza se você consegue mais,
105
00:07:39,958 --> 00:07:43,083
porque um passarinho disse seus poderes
não são o que costumavam ser.
106
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
Falando em passarinhos,
107
00:07:48,917 --> 00:07:50,167
você está falando muita merda
108
00:07:50,250 --> 00:07:53,250
para um cara sentado lá de cueca
com opções muito limitadas.
109
00:07:53,333 --> 00:07:56,750
Não se esqueça, eu sou o único
que pode conectar você
110
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
com Lucas.
111
00:08:02,792 --> 00:08:03,958
Onde ele está?
112
00:08:04,042 --> 00:08:06,250
Ele está no exterior.
Ele está fazendo a obra do Senhor,
113
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
então você não precisa.
114
00:08:07,792 --> 00:08:11,208
-Você está por trás do negócio de armas do Fisk.
-Não, não estou.
115
00:08:11,292 --> 00:08:13,917
Porque um casal
vigilantes anti-sociais os explodiram.
116
00:08:14,000 --> 00:08:15,917
Sem armas, sem acordo. [zomba]
117
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
-Obrigado por isso, a propósito.
-Por que você está encobrindo ele?
118
00:08:18,583 --> 00:08:19,667
Eu não sou, não mais.
119
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
Na verdade é o oposto.
120
00:08:23,208 --> 00:08:24,792
O Governador quer Fisk...
121
00:08:25,417 --> 00:08:27,083
-fora.
-Bom, isso é...
122
00:08:27,167 --> 00:08:28,208
Isso é uma ótima notícia.
123
00:08:28,292 --> 00:08:31,208
Sim, exceto que ele simplesmente enlouqueceu
em seus próprios eleitores.
124
00:08:31,292 --> 00:08:32,708
Eu não acho que ela possa fazer isso.
125
00:08:33,417 --> 00:08:36,333
Do jeito que eu vejo,
isso dá todo tipo de errado
126
00:08:36,667 --> 00:08:38,250
para o governador McCaffrey.
127
00:08:39,958 --> 00:08:43,833
[zomba] Oh, Cristo.
128
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
[Matt] Fisk vai matar o Governador?
129
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
[Jess] Foi isso que Charles sugeriu.
130
00:08:49,042 --> 00:08:50,292
Muito fortemente.
131
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
E você acredita nele?
132
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
Esse cara estava trabalhando com Fisk
até cerca de um minuto atrás.
133
00:08:55,167 --> 00:08:58,000
Eu não acredito em uma palavra que esse idiota diz,
mas neste caso...
134
00:08:58,083 --> 00:08:59,750
-Sim.
-...ele rastreia.
135
00:09:00,833 --> 00:09:04,583
[suspira] Ela é a única
quem pode revogar o estatuto do Freeport.
136
00:09:05,708 --> 00:09:08,708
Se Fisk colocar um de seus bonecos
no gabinete do Governador,
137
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
Nova York é dele.
138
00:09:11,292 --> 00:09:13,333
E estamos em outro telhado.
139
00:09:13,667 --> 00:09:16,417
Sim, vou encontrar-me com um amigo.
Cereja, Jéssica. Jéssica, Cereja.
140
00:09:16,500 --> 00:09:18,208
Olá, grande fã do seu trabalho.
141
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Prossiga.
142
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
E?
143
00:09:22,375 --> 00:09:24,625
-Karen está na 15ª Delegacia.
-Bom, obrigado, Cherry.
144
00:09:24,708 --> 00:09:26,292
Tudo bem, espere aí, cowboy.
145
00:09:26,375 --> 00:09:27,792
Eles a reservaram de forma legítima.
146
00:09:27,875 --> 00:09:30,042
Impressões, foto, telefonema, as obras.
147
00:09:30,542 --> 00:09:32,542
Eles estão acelerando ela
para o Tribunal Vigilante.
148
00:09:32,625 --> 00:09:35,542
Você vai lá e tira ela de lá,
você é o criminoso que ele diz que você é.
149
00:09:35,625 --> 00:09:36,875
Ela não está segura lá.
150
00:09:36,958 --> 00:09:39,167
Se ele fosse machucá-la,
ele já teria feito isso.
151
00:09:39,250 --> 00:09:42,750
Olha, me disseram que ele foi para a delegacia,
eles conversaram, ele foi embora.
152
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
Fisk?
153
00:09:45,708 --> 00:09:46,875
Filho da puta.
154
00:09:48,292 --> 00:09:49,417
Ele está tornando isso legal.
155
00:09:51,125 --> 00:09:52,542
Temos alguém no dia 15?
156
00:09:52,625 --> 00:09:54,792
Nós fazemos. Vamos, Matt, já superei isso.
157
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
E você? Você está por aqui?
158
00:10:01,208 --> 00:10:02,625
Ainda não decidi.
159
00:10:02,708 --> 00:10:03,792
A cidade precisa de você.
160
00:10:03,875 --> 00:10:06,042
Tsk. Já ouvi isso antes.
161
00:10:06,125 --> 00:10:07,542
[risos] Eu também.
162
00:10:08,292 --> 00:10:09,958
-Prazer em conhecê-la, Cereja.
-Você também.
163
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
Matt.
164
00:10:13,042 --> 00:10:15,042
Então, o que você acha?
Você vai chegar no dia 15?
165
00:10:15,125 --> 00:10:17,000
Não sei. Pode haver outra maneira.
166
00:10:17,083 --> 00:10:18,583
-Nós--
-Não posso te ajudar nisso.
167
00:10:19,167 --> 00:10:20,875
Eu fiz o que vim fazer aqui.
168
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
Eu tirei Charles da minha bunda.
169
00:10:23,875 --> 00:10:25,542
Eu preciso chegar em casa. Eu tenho Danielle.
170
00:10:25,625 --> 00:10:28,333
Eu sei, você não precisa explicar.
Eu entendo.
171
00:10:28,417 --> 00:10:29,833
Fisk não vai parar.
172
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
A menos que alguém o coloque no chão.
173
00:10:33,500 --> 00:10:35,125
Esqueci como você foi encorajador.
174
00:10:36,500 --> 00:10:37,708
Não se deixe matar.
175
00:10:40,083 --> 00:10:41,250
A cidade precisa de você.
176
00:10:54,083 --> 00:10:55,875
[ossos quebrando]
177
00:11:12,208 --> 00:11:13,208
Então...
178
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
e agora?
179
00:11:17,417 --> 00:11:18,875
Você queria uma boa ação, certo?
180
00:11:20,125 --> 00:11:21,667
Então poderíamos equilibrar a balança?
181
00:11:22,167 --> 00:11:23,208
-Sim.
-Tudo bem.
182
00:11:23,292 --> 00:11:24,875
-Claro.
-Eu consegui para você.
183
00:11:27,208 --> 00:11:28,583
Mas primeiro, saiba disso.
184
00:11:31,167 --> 00:11:32,625
Eu te odeio por Foggy.
185
00:11:35,125 --> 00:11:36,500
Eu te odeio pelo Padre Lantom,
186
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
para o Agente Nadeem.
187
00:11:39,625 --> 00:11:43,083
E cada vida que você desperdiçou sem motivo
além de sua própria alma distorcida.
188
00:11:45,458 --> 00:11:46,917
Parte de mim quer matar você.
189
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
E...
190
00:11:52,417 --> 00:11:54,083
parte de mim precisa perdoar você.
191
00:11:55,458 --> 00:11:56,458
Sim.
192
00:11:58,708 --> 00:12:00,375
Bem... [limpa a garganta]
193
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Obrigado.
194
00:12:04,958 --> 00:12:05,958
Não faça isso.
195
00:12:06,042 --> 00:12:07,792
Não é para você, é para eles.
196
00:12:08,792 --> 00:12:10,125
Agora vá, desapareça,
197
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
morrer, eu não me importo.
198
00:12:12,875 --> 00:12:14,292
Mas se você quer dizer o que diz,
199
00:12:15,750 --> 00:12:18,042
você quer fazer uma coisa boa
em uma vida cheia de merda,
200
00:12:18,667 --> 00:12:19,750
Eu consegui para você.
201
00:12:21,500 --> 00:12:24,083
Você sabe que não posso fazer promessas, certo?
202
00:12:28,083 --> 00:12:29,542
Não acreditaria em você se você fizesse isso.
203
00:12:37,667 --> 00:12:39,250
O que você quer que eu faça?
204
00:12:40,500 --> 00:12:42,667
[♪ música de suspense tocando]
205
00:12:45,917 --> 00:12:47,792
[sirenes da polícia tocando]
206
00:12:52,167 --> 00:12:53,750
[passos se aproximando]
207
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Brett.
208
00:13:05,000 --> 00:13:06,750
-Ei.
-Oi, Karen.
209
00:13:08,042 --> 00:13:09,042
Já faz um tempo.
210
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Sim.
211
00:13:11,000 --> 00:13:13,333
[suspira] Me perguntei por que
eles me trouxeram para o dia 15.
212
00:13:13,417 --> 00:13:16,083
Ei, você sabe, Chefe do Detetive
consegue puxar alguns cordelinhos.
213
00:13:16,167 --> 00:13:18,042
Yeah, yeah. Hotshot, hein?
214
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Fisk esteve aqui.
215
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
Eu sei.
216
00:13:25,458 --> 00:13:26,750
Só posso fazer tanta coisa.
217
00:13:27,833 --> 00:13:28,833
Eu sei.
218
00:13:33,083 --> 00:13:34,417
-O que você está fazendo?
-[desbloquear]
219
00:13:35,417 --> 00:13:36,417
Venha comigo.
220
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
Vir.
221
00:13:43,917 --> 00:13:45,083
Vamos.
222
00:13:56,125 --> 00:13:57,667
[O Demolidor suspira de alívio]
223
00:14:01,833 --> 00:14:03,500
-Sinto muito.
-Desculpe.
224
00:14:03,917 --> 00:14:05,875
Me desculpe,
Eu não deveria ter dito o que disse.
225
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Você sabe...
226
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
todos nós temos que parar de nos encontrar assim.
227
00:14:11,167 --> 00:14:12,792
Não posso cobrir por tanto tempo, mas...
228
00:14:13,458 --> 00:14:14,542
você tem um minuto.
229
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
-OK.
-Obrigado.
230
00:14:15,708 --> 00:14:16,833
Ouça, nós não
tenho muito tempo,
231
00:14:16,917 --> 00:14:18,417
-Eu preciso--
-Eu não posso ir com você.
232
00:14:18,792 --> 00:14:20,667
Não, eu sei. Eu não vim buscar você.
233
00:14:21,042 --> 00:14:22,458
Grandes mentes, hein?
234
00:14:24,375 --> 00:14:27,542
Olha, eu não sei o que é isso, mas
parece uma oportunidade. eu acho...
235
00:14:27,625 --> 00:14:29,708
Eu tenho que ficar.
Tenho que enfrentá-lo no tribunal.
236
00:14:33,250 --> 00:14:34,792
Disseram que ele veio me ver?
237
00:14:35,542 --> 00:14:37,667
-Você está bem?
-[suspira] Estou vivo.
238
00:14:38,875 --> 00:14:39,917
Ele é diferente.
239
00:14:41,042 --> 00:14:42,500
Não sei
o que está acontecendo em sua mente,
240
00:14:42,583 --> 00:14:45,208
mas ele está tramando e planejando,
e ele está muito à nossa frente.
241
00:14:45,292 --> 00:14:46,625
Só acho que não podemos fugir.
242
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
Sim.
243
00:14:48,292 --> 00:14:50,250
Porque ele está perdendo a cidade
e ele sabe disso.
244
00:14:51,333 --> 00:14:54,792
Então, ele vai te processar
e humilhar você.
245
00:14:56,042 --> 00:14:57,250
Publicamente, legitimamente,
246
00:14:57,958 --> 00:14:59,542
e fazer todo mundo torcer por isso.
247
00:15:03,917 --> 00:15:05,208
Não posso dizer que não é inteligente.
248
00:15:08,875 --> 00:15:10,792
-Isso significa que haverá câmeras.
-Mmm-hmm.
249
00:15:12,125 --> 00:15:13,750
-Exatamente.
-Puta merda.
250
00:15:14,917 --> 00:15:15,917
Acontece que,
251
00:15:16,333 --> 00:15:18,792
talvez tenhamos que cruzar linhas
para detê-lo. Apenas...
252
00:15:19,625 --> 00:15:20,875
não aqueles que você pensa.
253
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Bem, então...
254
00:15:30,000 --> 00:15:31,333
Não. Não.
255
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
Matt, você não pode.
256
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Sim, eu posso.
257
00:15:38,458 --> 00:15:40,208
[Brett] Tudo bem, o tempo acabou.
Vamos.
258
00:15:54,250 --> 00:15:56,417
-Estarei lá quando você precisar de mim.
-[funga]
259
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
Melhor ser.
260
00:16:14,708 --> 00:16:16,167
[Hochberg] Ajudar e encorajar assassinato,
261
00:16:16,250 --> 00:16:19,375
fornecendo suporte material
ao conhecido terrorista, Demolidor.
262
00:16:19,458 --> 00:16:22,375
E isso quer dizer
nada de incitar um motim.
263
00:16:22,708 --> 00:16:24,750
Só uma questão de escolher
nossas acusações mais fortes.
264
00:16:24,833 --> 00:16:26,417
Carregue-a em todos eles.
265
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Condene-a por todos eles.
266
00:16:29,042 --> 00:16:31,625
-Bem, senhor, dada a escassez de tempo...
-Todos eles.
267
00:16:33,375 --> 00:16:34,375
Certo.
268
00:16:34,917 --> 00:16:35,917
Senhor.
269
00:16:36,417 --> 00:16:39,250
Você conhece o AG
vai querer se envolver?
270
00:16:40,792 --> 00:16:42,167
Ah, ah...
271
00:16:43,750 --> 00:16:45,583
Bem, o que ele e Albany querem
272
00:16:45,667 --> 00:16:47,333
é irrelevante neste momento.
273
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
[batendo na porta]
274
00:16:52,750 --> 00:16:55,375
-Dr. Glenn.
-Senhor, você pediu para me ver?
275
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
[Fisk] Sim, por favor, entre.
276
00:16:57,375 --> 00:16:59,708
Sr. Hochberg e eu,
estávamos acabados, não é?
277
00:17:00,417 --> 00:17:02,250
Uh... Claro.
278
00:17:03,792 --> 00:17:04,792
Dr.
279
00:17:05,583 --> 00:17:06,917
é sempre um prazer.
280
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
eu...
281
00:17:08,083 --> 00:17:11,958
pode precisar de um pouco de sua experiência
neste julgamento, se me permite.
282
00:17:12,792 --> 00:17:13,792
Claro.
283
00:17:18,083 --> 00:17:21,250
O promotor distrital Hochberg é
um sujeito interessante, não é?
284
00:17:22,875 --> 00:17:25,000
Ele é um litigante muito habilidoso.
285
00:17:25,083 --> 00:17:26,625
Ele faz minha pele arrepiar.
286
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
[ri suavemente]
287
00:17:28,750 --> 00:17:30,250
Advogados, você sabe, eles...
288
00:17:31,500 --> 00:17:34,417
usam palavras para distorcer a verdade, não é?
289
00:17:36,542 --> 00:17:38,167
Acho que sei o que você quer dizer.
290
00:17:38,458 --> 00:17:39,542
Imagino que sim.
291
00:17:41,833 --> 00:17:43,292
Eu queria verificar você...
292
00:17:44,625 --> 00:17:45,917
pessoa para pessoa.
293
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
Como vai, senhor?
294
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
Eu... eu não sei.
295
00:17:53,125 --> 00:17:54,750
Não me perguntaram isso.
296
00:18:03,250 --> 00:18:04,292
Eu sempre...
297
00:18:07,125 --> 00:18:09,500
aceitou o amor como uma prisão.
298
00:18:13,833 --> 00:18:16,375
Eu simplesmente nunca esperei
299
00:18:16,458 --> 00:18:18,292
estar sozinho nisso.
300
00:18:19,417 --> 00:18:21,208
[Heather] Condolências não têm sentido.
301
00:18:21,667 --> 00:18:23,375
Pensamentos e orações não fazem nada.
302
00:18:24,417 --> 00:18:27,000
Ninguém te conta a verdade
em tempos como este,
303
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
o que é...
304
00:18:29,042 --> 00:18:30,208
Isso vai doer.
305
00:18:31,792 --> 00:18:32,792
E...
306
00:18:33,375 --> 00:18:34,417
não sabemos quando,
307
00:18:35,042 --> 00:18:36,458
ou se vai acabar.
308
00:18:38,167 --> 00:18:39,167
Não.
309
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Bem, eu...
310
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
Eu, ah...
311
00:18:45,458 --> 00:18:47,292
Agradeço suas palavras.
312
00:19:03,750 --> 00:19:05,958
Prefeito Fisk, sinto muito,
313
00:19:06,042 --> 00:19:07,875
-Eu estava--
-Você não precisa se desculpar.
314
00:19:08,917 --> 00:19:10,458
É curioso, não é?
315
00:19:10,792 --> 00:19:12,500
Quando agimos por impulso...
316
00:19:15,125 --> 00:19:17,167
surpreendemos até a nós mesmos.
317
00:19:17,250 --> 00:19:18,792
Eu gostaria de pensar que tenho
318
00:19:19,375 --> 00:19:20,833
mais autocontrole do que isso.
319
00:19:20,917 --> 00:19:22,125
Mas você não fez isso.
320
00:19:24,125 --> 00:19:26,958
Não. [ri suavemente]
321
00:19:32,083 --> 00:19:34,917
-[♪ música de suspense tocando]
-[sirenes tocando]
322
00:19:40,500 --> 00:19:43,667
-[obturadores da câmera clicando]
-[multidão clamando indistintamente]
323
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
[o clamor continua]
324
00:20:17,917 --> 00:20:19,583
-[BB] Posso pegar minhas coisas de volta?
-Não.
325
00:20:21,208 --> 00:20:23,125
Isso é sequestro, você sabe.
326
00:20:24,792 --> 00:20:26,750
Ok, olhe, eu entendo que você está bravo,
327
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
-mas--
-Não, não estou bravo.
328
00:20:28,542 --> 00:20:29,750
Estou mais do que bravo.
329
00:20:29,833 --> 00:20:31,458
Mad nem sequer começa a encobrir isso.
330
00:20:32,875 --> 00:20:35,000
Não posso continuar protelando Buck.
331
00:20:35,083 --> 00:20:36,333
Cara, foda-se ele!
332
00:20:36,417 --> 00:20:37,708
Foda-se ele? Foda-se!
333
00:20:38,292 --> 00:20:40,667
Olha, entendi, você me usou, eu usei você.
334
00:20:40,750 --> 00:20:43,583
Mas me desculpe, pensei
na verdade, protegemos um ao outro.
335
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
Sua besteira Cidade Sem Medo?
336
00:20:46,875 --> 00:20:48,000
Isso nos fodeu.
337
00:20:48,083 --> 00:20:50,583
Então, o que, você estava trabalhando
com Karen Page?
338
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
Uau.
339
00:20:56,583 --> 00:20:58,375
-Como você pôde?
-Como eu poderia?
340
00:20:58,458 --> 00:21:01,042
Comecei o The BB Report no meu dormitório.
341
00:21:01,125 --> 00:21:04,250
Eu coloquei cada centavo
e cada hora da minha vida nisso.
342
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
Ok, as pessoas confiaram. Foi real.
343
00:21:07,583 --> 00:21:11,625
E você transformou isso em algum plástico
comercial para a fascista Nova York de Fisk.
344
00:21:11,708 --> 00:21:14,333
-Não vi você reclamando.
-OK. Bem, claramente,
345
00:21:14,417 --> 00:21:17,708
você não viu Cidade Sem Medo.
Isso é reclamar.
346
00:21:18,458 --> 00:21:20,750
E tudo para quê?
Para que você possa sair de Staten
347
00:21:20,833 --> 00:21:22,917
-e conseguir um apartamento idiota?
-Parar!
348
00:21:24,208 --> 00:21:25,458
Ele matou meu tio.
349
00:21:25,542 --> 00:21:26,833
-Você não sabe disso.
-Sim,
350
00:21:27,458 --> 00:21:29,417
Eu faço. E você também.
351
00:21:30,125 --> 00:21:32,792
Você acabou de decidir fechar os olhos,
e esse é o seu problema.
352
00:21:32,875 --> 00:21:33,958
Multar.
353
00:21:34,042 --> 00:21:35,625
Qualquer que seja. Eu fiz.
354
00:21:36,000 --> 00:21:38,208
É, mas você não entende.
355
00:21:38,292 --> 00:21:39,792
Isso não importa mais.
356
00:21:40,250 --> 00:21:44,708
Porque agora, Buck Cashman
está esperando que eu entregue você a ele.
357
00:21:45,833 --> 00:21:47,042
E se eu não fizer isso,
358
00:21:47,667 --> 00:21:48,875
então ele vem atrás de mim.
359
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
E então você,
360
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
e minha mãe,
361
00:21:53,250 --> 00:21:54,750
e qualquer pessoa com quem eu me importe.
362
00:21:55,125 --> 00:21:58,208
Então, BB, você deveria estar apavorado
agora, porque eu estou.
363
00:21:58,875 --> 00:21:59,875
Então...
364
00:22:00,458 --> 00:22:02,125
provavelmente deveríamos sair daqui.
365
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
Sim, provavelmente deveríamos.
366
00:22:07,333 --> 00:22:09,000
-Me dê meu telefone.
-Não.
367
00:22:09,083 --> 00:22:11,417
-Por que?
-Porque eu não confio em você.
368
00:22:12,625 --> 00:22:14,292
Só me dê um segundo para pensar.
369
00:22:14,375 --> 00:22:16,250
Apenas sente aí e deixe-me pensar.
370
00:22:16,750 --> 00:22:18,792
[zomba] Ok.
371
00:22:22,625 --> 00:22:23,625
Precisamos de uma casa segura.
372
00:22:23,708 --> 00:22:25,417
O que é você, Jason Bourne?
373
00:22:25,500 --> 00:22:26,583
Não, apenas...
374
00:22:28,042 --> 00:22:30,417
Algum lugar que Buck não conhece.
375
00:22:34,125 --> 00:22:36,125
Eu tenho um amigo. Um amigo financeiro.
376
00:22:36,208 --> 00:22:38,167
Trabalha principalmente em Hong Kong. Vou mandar uma mensagem para ele.
377
00:22:38,625 --> 00:22:39,792
Ótimo.
378
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
[suspira]
379
00:22:46,458 --> 00:22:47,667
[vibra]
380
00:22:47,750 --> 00:22:50,208
[repórter] ...Procurador Distrital Assistente
Kirsten McDuffie...
381
00:22:50,292 --> 00:22:52,792
Daniel está provando ser
bastante jogador de equipe.
382
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Sim, ele é.
383
00:22:54,792 --> 00:22:57,292
Não é fácil tomar decisões difíceis.
384
00:22:58,750 --> 00:23:00,708
Você acha que Karen Page sabe?
385
00:23:01,042 --> 00:23:02,208
[Buck] Sabe o quê, senhor?
386
00:23:02,667 --> 00:23:04,792
Que ela é o soldado ferido
387
00:23:05,292 --> 00:23:07,167
gritando no campo,
388
00:23:07,583 --> 00:23:10,500
desenhando seus camaradas
na linha de fogo.
389
00:23:14,375 --> 00:23:16,833
-[pessoas conversando indistintamente]
-[mulher] Sério?
390
00:23:17,208 --> 00:23:18,667
-Isso é bom.
-De qualquer forma...
391
00:23:33,042 --> 00:23:34,500
[oficial do tribunal] Todos se levantem.
392
00:23:42,333 --> 00:23:44,125
[Chefe de Justiça Águas]
Promotor Distrital Hochberg,
393
00:23:44,208 --> 00:23:45,750
sua declaração de abertura.
394
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
Suas honras...
395
00:23:53,125 --> 00:23:56,375
Eu estou diante de você hoje
pedir que você condene
396
00:23:57,625 --> 00:23:59,292
e que você castigue essa mulher,
397
00:24:00,083 --> 00:24:02,583
esta criminosa, Karen Page,
398
00:24:03,333 --> 00:24:06,250
pelo crime que cometeu
contra a nossa grande cidade.
399
00:24:06,333 --> 00:24:08,875
Meritíssima, eu poderia argumentar
a inocência do meu cliente.
400
00:24:09,625 --> 00:24:12,750
eu poderia argumentar
a ilegitimidade deste tribunal.
401
00:24:13,708 --> 00:24:15,583
Eu poderia argumentar contra
402
00:24:16,000 --> 00:24:17,333
a Lei de Ruas Mais Seguras.
403
00:24:17,417 --> 00:24:21,417
Mas primeiro, quero que você pense
um conceito muito importante.
404
00:24:23,000 --> 00:24:24,417
O que é um vigilante?
405
00:24:25,333 --> 00:24:28,083
É ele ou ela quem infringe a lei
406
00:24:28,167 --> 00:24:32,125
para conseguir
sua própria versão de justiça? Ou...
407
00:24:32,500 --> 00:24:34,583
é um vigilante o último recurso
408
00:24:34,667 --> 00:24:36,167
para obter a justiça
409
00:24:36,250 --> 00:24:38,917
que uma sociedade quebrada
não pode mais fornecer?
410
00:24:39,000 --> 00:24:41,333
As evidências mostrarão que
411
00:24:42,042 --> 00:24:44,000
Miss Page não é uma heroína.
412
00:24:45,000 --> 00:24:46,583
Ela não é uma "lutadora da liberdade"
413
00:24:46,667 --> 00:24:48,708
por uma resistência nobre. Não.
414
00:24:48,792 --> 00:24:49,792
Não, ela é...
415
00:24:50,292 --> 00:24:51,375
um criminoso
416
00:24:52,167 --> 00:24:55,625
responsável pela destruição
de vidas humanas inocentes.
417
00:24:56,167 --> 00:24:59,292
[Kirsten] Meritíssimo,
você tem um dever para com esta cidade,
418
00:24:59,375 --> 00:25:02,458
e você tem um dever
aos ideais desta corte,
419
00:25:04,125 --> 00:25:08,250
e cumprindo esse dever
só podemos chegar a uma conclusão.
420
00:25:08,333 --> 00:25:09,333
Culpado.
421
00:25:09,417 --> 00:25:10,583
Inocente.
422
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
Obrigado.
423
00:25:14,667 --> 00:25:16,708
Acusação agora pode ligar
sua primeira testemunha.
424
00:25:16,792 --> 00:25:18,750
Meritíssimos, antes de prosseguirmos...
425
00:25:19,625 --> 00:25:21,333
Gostaria de trazer meu co-advogado.
426
00:25:21,417 --> 00:25:23,250
[Hochberg] O que... Co-advogado?
427
00:25:23,333 --> 00:25:25,375
O quê, já está pedindo reforços?
428
00:25:29,125 --> 00:25:30,792
[o público suspira]
429
00:25:31,208 --> 00:25:33,250
Matthew Murdock
para a defesa, Meritíssimos.
430
00:25:34,042 --> 00:25:35,875
-[mulher 1] Ai meu Deus!
-[homem] Esse é Matt Murdock?
431
00:25:35,958 --> 00:25:38,208
-[mulher 2] Matt Murdock?
-[mulher 3] Meu Deus. É Matt Murdock?
432
00:25:38,292 --> 00:25:39,833
[Chefe de Justiça Waters] Ordem no tribunal.
433
00:25:39,917 --> 00:25:41,625
[repórter] Em uma reviravolta chocante,
434
00:25:41,708 --> 00:25:44,292
Matthew Murdock,
o advogado desaparecido de Hell's Kitchen,
435
00:25:44,375 --> 00:25:46,375
acabou de entrar no tribunal.
436
00:25:46,458 --> 00:25:48,958
Apesar de uma pesquisa em toda a cidade,
Murdock não foi visto
437
00:25:49,042 --> 00:25:51,917
desde a destruição de
seu apartamento no Brooklyn há meses.
438
00:25:52,000 --> 00:25:55,208
Murdock é bem conhecido por
seu ato heróico de salvar o prefeito Fisk
439
00:25:55,292 --> 00:25:56,792
de tiros de vigilantes.
440
00:25:56,875 --> 00:25:59,458
Mas agora ele reapareceu,
aparentemente, para apoiar...
441
00:26:05,167 --> 00:26:06,292
[Matt] Oficial Powell,
442
00:26:06,375 --> 00:26:10,083
diga-me, qual é a declaração de missão
para a Força-Tarefa Anti-Vigilante?
443
00:26:10,167 --> 00:26:13,708
Interditar, apreender,
e processar vigilantes extralegais
444
00:26:13,792 --> 00:26:15,458
em toda a extensão da lei.
445
00:26:15,542 --> 00:26:17,125
“Em toda a extensão da lei”?
446
00:26:17,208 --> 00:26:18,708
Isso parece sério.
447
00:26:19,292 --> 00:26:20,375
Como um ataque cardíaco.
448
00:26:21,542 --> 00:26:22,750
[Mat] Hã.
449
00:26:22,833 --> 00:26:25,667
E, oficial Powell,
que formou a Força-Tarefa, e...
450
00:26:26,417 --> 00:26:28,875
criou esses, uh, parâmetros?
451
00:26:30,292 --> 00:26:31,292
Prefeito Fisk.
452
00:26:33,292 --> 00:26:34,292
Claro.
453
00:26:34,375 --> 00:26:36,583
[Kirsten] Você pode me contar sobre
aquelas cicatrizes em seu rosto?
454
00:26:37,083 --> 00:26:40,500
Eu peguei isso em um tiroteio
com Demolidor e Frank Castle.
455
00:26:40,583 --> 00:26:42,792
-No apartamento do Sr. Murdock?
-Sim.
456
00:26:44,583 --> 00:26:45,958
[Kirsten] Por que você estava lá?
457
00:26:46,042 --> 00:26:49,833
Hum, estávamos realizando uma verificação de bem-estar.
458
00:26:51,292 --> 00:26:52,458
Verificação de bem-estar?
459
00:26:54,458 --> 00:26:57,250
Com rifles de assalto
e veículos de transporte de pessoal MRAP?
460
00:26:57,958 --> 00:27:00,708
não sei, parece
muito hardware para um advogado cego.
461
00:27:00,792 --> 00:27:02,458
[risadas da plateia]
462
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
O réu estava lá?
463
00:27:09,375 --> 00:27:11,458
Disseram-me que ela dirigia o veículo de fuga.
464
00:27:13,000 --> 00:27:14,417
Você foi informado?
465
00:27:15,125 --> 00:27:17,250
O que mais o oficial Powell
dizer para você fazer?
466
00:27:18,458 --> 00:27:20,167
Ele lhe disse para matar Hector Ayala?
467
00:27:20,833 --> 00:27:22,708
-Ou talvez tenha sido o prefeito Fisk.
-Objeção.
468
00:27:22,792 --> 00:27:25,083
Imaterial, enganoso e prejudicial.
469
00:27:25,167 --> 00:27:27,000
Sustentado. Sra.
470
00:27:27,083 --> 00:27:29,167
Vou alertá-lo contra essas teatralidades
471
00:27:29,250 --> 00:27:31,667
e lembrá-lo que
não há júri para jogar aqui.
472
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
Tem certeza disso, Meritíssimo?
473
00:27:36,750 --> 00:27:37,750
Não há mais perguntas.
474
00:27:37,833 --> 00:27:38,833
Obrigado.
475
00:27:46,917 --> 00:27:49,625
-[anéis de linha]
-[mulher ao telefone] Escritório de Alan Steverud.
476
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
Sou eu.
477
00:27:51,000 --> 00:27:52,292
Preciso do Procurador-Geral.
478
00:27:53,625 --> 00:27:55,000
-[AG Steverud] Steverud.
-Alan,
479
00:27:55,375 --> 00:27:58,167
Acho que é hora de seguirmos em frente
na documentação da suspensão.
480
00:27:58,667 --> 00:28:01,750
O reinado de Fisk acabou.
Mas precisamos agir rápido.
481
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
Não, está... Ficou fora de controle. É...
482
00:28:06,292 --> 00:28:08,125
Sim... Nossa janela é agora.
483
00:28:10,042 --> 00:28:11,042
OK.
484
00:28:32,042 --> 00:28:33,042
Daniel?
485
00:28:34,292 --> 00:28:35,292
O que está acontecendo?
486
00:28:37,375 --> 00:28:38,375
Daniel!
487
00:28:40,208 --> 00:28:42,708
Você sabe, não são apenas Fisk e Buck.
488
00:28:43,542 --> 00:28:44,542
Sou eu também.
489
00:28:45,458 --> 00:28:46,583
Eu fiz coisas.
490
00:28:47,125 --> 00:28:49,500
Coisas realmente fodidas.
491
00:28:51,000 --> 00:28:52,375
Do que você está falando?
492
00:28:54,625 --> 00:28:56,167
Fui para o norte do estado com Buck,
493
00:28:57,500 --> 00:28:59,583
para Catskills, e enterramos um corpo.
494
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
Jesus.
495
00:29:06,208 --> 00:29:08,167
E eu gostaria de não saber que fiz isso.
496
00:29:13,875 --> 00:29:14,875
Mas eu não posso...
497
00:29:15,708 --> 00:29:17,833
tem mais alguém sabendo que eu fiz isso.
498
00:29:38,167 --> 00:29:39,167
Vamos.
499
00:29:47,000 --> 00:29:48,583
Esta não é uma casa segura, não é?
500
00:29:49,167 --> 00:29:50,667
Daniel. Daniel!
501
00:29:50,750 --> 00:29:52,125
Daniel, por favor! Daniel!
502
00:29:53,667 --> 00:29:57,500
Essa é realmente a pessoa que você quer ser?
[respirando pesadamente]
503
00:30:07,000 --> 00:30:08,208
Foda-se! Porra.
504
00:30:08,292 --> 00:30:10,625
Vamos. Vamos, antes que ele veja.
505
00:30:14,625 --> 00:30:16,083
Aqui, pegue isso
506
00:30:16,583 --> 00:30:19,250
e vá. Não vá para casa.
Não me diga onde.
507
00:30:19,333 --> 00:30:21,417
E não vá a lugar nenhum
ele iria olhar, ok?
508
00:30:22,167 --> 00:30:24,875
-O que você vai fazer?
-Fazendo a coisa certa. Apenas deixe-me.
509
00:30:27,917 --> 00:30:28,917
Obrigado.
510
00:30:29,917 --> 00:30:31,083
Claro.
511
00:30:33,542 --> 00:30:34,708
Apenas faça valer a pena.
512
00:30:45,125 --> 00:30:47,667
[Chefe de Justiça Waters] Este tribunal
está adiado até amanhã de manhã.
513
00:30:51,625 --> 00:30:52,875
-Sim.
-Obrigado.
514
00:30:54,583 --> 00:30:56,333
Eu entendi. Você se concentra no resto.
515
00:30:57,750 --> 00:31:00,375
-Isso correu tão bem quanto eu pensava.
-Sim, eu sei. Tudo bem.
516
00:31:00,458 --> 00:31:01,458
Tudo bem.
517
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
Tome cuidado.
518
00:31:03,292 --> 00:31:04,292
[Matt] Você também.
519
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
Eles não vão embora, vão?
520
00:31:13,125 --> 00:31:14,292
Não, eles não são.
521
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
[Cole] As câmeras estão todas desligadas, senhor.
522
00:31:20,625 --> 00:31:22,792
[♪ música sinistra tocando]
523
00:31:31,917 --> 00:31:32,917
Espere aqui.
524
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
Vamos!
525
00:31:45,750 --> 00:31:48,458
[armas clicando, motor acelerando]
526
00:31:49,333 --> 00:31:50,792
Corra! Cereja!
527
00:31:50,875 --> 00:31:52,083
Olhe!
528
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
[♪ música de suspense tocando]
529
00:31:59,417 --> 00:32:00,667
Abaixe-se!
530
00:32:06,875 --> 00:32:08,083
-Puta merda!
-Porra!
531
00:32:10,750 --> 00:32:12,167
Assuma o volante! Assuma o volante!
532
00:32:16,083 --> 00:32:17,750
Agora! Tire ela daqui!
533
00:32:18,958 --> 00:32:20,042
[Kirsten] Matt!
534
00:32:23,375 --> 00:32:24,792
[geme]
535
00:32:30,375 --> 00:32:31,833
[estremece]
536
00:32:35,167 --> 00:32:36,208
[grunhidos]
537
00:32:45,583 --> 00:32:46,958
[♪ música sinistra tocando]
538
00:32:56,083 --> 00:32:57,167
[suspiros]
539
00:32:57,542 --> 00:32:58,750
[sufocando]
540
00:33:01,708 --> 00:33:03,042
[geme]
541
00:33:09,958 --> 00:33:11,417
[estirpes]
542
00:33:12,417 --> 00:33:14,292
[geme]
543
00:33:14,708 --> 00:33:17,375
-[baques corporais]
-[respira pesadamente]
544
00:33:29,375 --> 00:33:31,917
[geme]
545
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
[sirenes tocando]
546
00:33:43,833 --> 00:33:45,042
[porta se fecha]
547
00:33:51,208 --> 00:33:52,208
Ei.
548
00:33:58,167 --> 00:33:59,208
Onde ela está?
549
00:34:03,000 --> 00:34:04,083
Ela não vem.
550
00:34:25,500 --> 00:34:26,708
Onde ela está, Daniel?
551
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
Acho que ela fez uma festa de aniversário.
552
00:34:30,750 --> 00:34:32,167
[suspira]
553
00:34:33,958 --> 00:34:35,042
[zomba]
554
00:34:37,667 --> 00:34:38,875
[suspira]
555
00:34:40,042 --> 00:34:41,083
[rasga]
556
00:34:44,292 --> 00:34:45,667
Agora, mais cedo ou mais tarde...
557
00:34:49,375 --> 00:34:50,625
nós dois sabemos...
558
00:34:53,875 --> 00:34:55,000
você vai me contar.
559
00:34:59,792 --> 00:35:01,333
Foda-se, Buck.
560
00:35:04,083 --> 00:35:05,125
[suspira]
561
00:35:06,208 --> 00:35:07,875
[ambos grunhindo]
562
00:35:13,125 --> 00:35:14,417
Foda-se!
563
00:35:18,750 --> 00:35:20,875
[Daniel tossindo]
564
00:35:20,958 --> 00:35:23,625
[Daniel gemendo]
565
00:35:25,500 --> 00:35:27,750
[Daniel] Não! Não!
566
00:35:30,625 --> 00:35:33,083
[porta se abre]
567
00:35:38,042 --> 00:35:39,083
Senhorita página,
568
00:35:40,083 --> 00:35:41,667
é um prazer finalmente conhecer você.
569
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
Sra.
570
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
Você está aqui pelo Fisk?
571
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
Faço parte do gabinete do prefeito, sim.
572
00:35:50,875 --> 00:35:54,583
Também realizo avaliações psicológicas
para o Ministério Público.
573
00:35:54,667 --> 00:35:55,833
[zomba]
574
00:35:57,042 --> 00:35:58,042
Eu vou passar.
575
00:36:00,083 --> 00:36:01,583
Realmente não funciona assim.
576
00:36:02,917 --> 00:36:05,792
vou perguntar uma série de
perguntas verdadeiras ou falsas.
577
00:36:06,167 --> 00:36:07,167
Por favor...
578
00:36:07,958 --> 00:36:09,125
responda com sinceridade.
579
00:36:09,208 --> 00:36:10,500
Não existem respostas erradas.
580
00:36:10,583 --> 00:36:11,792
Verdadeiro ou falso?
581
00:36:12,833 --> 00:36:14,583
"Gosto de revistas de mecânica."
582
00:36:15,792 --> 00:36:19,583
Você sabe, o Minnesota Multifásico
O Inventário de Personalidade está desatualizado.
583
00:36:20,375 --> 00:36:21,792
-Eu posso jogar.
-Mm.
584
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
A maioria das pessoas pode.
585
00:36:24,292 --> 00:36:26,125
Talvez devêssemos tentar outra coisa.
586
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
O que você tem em mente?
587
00:36:32,875 --> 00:36:34,208
Estou apaixonada por esse homem.
588
00:36:36,792 --> 00:36:38,667
Ele está completamente inacessível. Ele é...
589
00:36:39,417 --> 00:36:40,708
distante, complicado.
590
00:36:42,125 --> 00:36:43,292
Tem noites que eu...
591
00:36:44,125 --> 00:36:47,792
Adormeço na cama ao lado dele,
totalmente inseguro de quem ele é.
592
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Me preocupa.
593
00:36:52,833 --> 00:36:53,917
Como deveria.
594
00:36:55,333 --> 00:36:56,750
Também está totalmente quente.
595
00:36:58,042 --> 00:36:59,583
Tenho certeza que você pode entender.
596
00:36:59,667 --> 00:37:00,667
Então,
597
00:37:01,125 --> 00:37:03,542
-o que isso diz sobre mim?
-[limpa a garganta]
598
00:37:04,500 --> 00:37:05,500
[bipa]
599
00:37:05,583 --> 00:37:07,000
Essa é uma pergunta muito boa.
600
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
Quero dizer,
601
00:37:09,958 --> 00:37:12,458
que tipo de pessoa
mata o próprio irmão?
602
00:37:13,875 --> 00:37:16,042
O gabinete do prefeito tem arquivos detalhados.
603
00:37:16,958 --> 00:37:20,417
O fratricídio é muito raro.
604
00:37:22,292 --> 00:37:24,375
-Kevin estava molestando você?
-Não.
605
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Não.
606
00:37:28,000 --> 00:37:29,292
Não, não foi assim.
607
00:37:29,375 --> 00:37:30,458
[Heather] Tenho certeza.
608
00:37:30,542 --> 00:37:32,750
[risos] Você se sentiu poderoso
609
00:37:33,375 --> 00:37:35,083
quando você assassinou James Wesley?
610
00:37:36,375 --> 00:37:37,958
Depois de uma vida inteira, não sei,
611
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
sendo usado como marionete por todos esses homens.
612
00:37:41,292 --> 00:37:42,292
Papai,
613
00:37:42,625 --> 00:37:43,625
irmão,
614
00:37:43,875 --> 00:37:46,500
-Frank Castelo.
-Foda-se!
615
00:37:47,125 --> 00:37:49,500
[risos] Engraçado.
616
00:37:50,333 --> 00:37:51,833
É aí que está a coragem.
617
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Matt sabe?
618
00:37:57,542 --> 00:37:59,583
-Quer saber o que eu acho?
-Mm.
619
00:38:01,500 --> 00:38:04,417
Eu sei que Matt, esse mistério ao meu lado,
me ama de certa forma
620
00:38:04,500 --> 00:38:05,917
que faz toda contradição,
621
00:38:06,000 --> 00:38:08,167
cada conflito nele
e em mim uma parte de nós.
622
00:38:09,000 --> 00:38:11,792
E estou disposto a apostar que isso é
a parte que você realmente não consegue entender.
623
00:38:13,542 --> 00:38:16,250
Os profissionais chamam isso de transferência.
624
00:38:16,333 --> 00:38:17,792
Sim, bem, eu chamo isso de verdade.
625
00:38:21,042 --> 00:38:23,208
Vocês eram amigos
com Vanessa Fisk, não foi?
626
00:38:23,292 --> 00:38:27,208
Não estou respondendo nenhuma pergunta pessoal.
Isso não é profissional.
627
00:38:27,292 --> 00:38:30,667
Ela mandou matar meu amigo Foggy.
Você sabe disso? Isso está nesses arquivos?
628
00:38:31,917 --> 00:38:33,042
Jesus.
629
00:38:33,125 --> 00:38:34,667
Matt realmente machucou você, não foi?
630
00:38:34,750 --> 00:38:36,667
O suficiente para você correr até eles
para se sentir seguro.
631
00:38:37,375 --> 00:38:38,417
Por favor.
632
00:38:38,500 --> 00:38:40,083
Olha, eu entendi. Eu sinto muito.
633
00:38:40,375 --> 00:38:41,958
[geme]
634
00:38:42,042 --> 00:38:43,333
[grita de dor]
635
00:38:45,667 --> 00:38:48,333
-[geme]
-Não tenha pena de mim.
636
00:38:48,875 --> 00:38:51,625
[rindo] Tarde demais.
637
00:38:52,625 --> 00:38:56,958
[geme, ri]
638
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
Isso é tudo que você tem?
639
00:38:59,333 --> 00:39:00,333
Nem perto.
640
00:39:00,417 --> 00:39:01,917
[risos]
641
00:39:05,083 --> 00:39:07,542
-Devíamos fazer isso outra hora.
-Mal posso esperar.
642
00:39:11,375 --> 00:39:13,250
-[geme]
-[Buck] Onde, Daniel?
643
00:39:14,458 --> 00:39:15,750
Eu não gosto disso.
644
00:39:18,542 --> 00:39:20,583
Eu não sei onde ela está.
645
00:39:27,292 --> 00:39:28,875
-[cliques de arma]
-[Daniel] Ah, porra!
646
00:39:31,708 --> 00:39:33,167
Este não é Helmand, Buck.
647
00:39:33,667 --> 00:39:34,875
[galos de arma]
648
00:39:35,417 --> 00:39:36,792
Última chance.
649
00:39:43,708 --> 00:39:45,292
[Matt gemendo]
650
00:39:46,833 --> 00:39:48,667
[respirando com dificuldade]
651
00:39:50,625 --> 00:39:52,708
[ofegante]
652
00:39:56,333 --> 00:39:57,542
[grunhidos]
653
00:39:57,792 --> 00:39:59,917
[calças]
654
00:40:00,000 --> 00:40:02,583
[Daniel] O que está seguindo suas ordens
vou fazer por você?
655
00:40:04,083 --> 00:40:06,083
Quanto tempo até você estar no chão
656
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
com uma arma apontada para sua cabeça?
657
00:40:12,083 --> 00:40:14,250
-[geme]
-[Matt] São Judas...
658
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
patrono dos casos difíceis...
[ri secamente]
659
00:40:22,500 --> 00:40:24,375
de coisas quase desesperadas...
660
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
ore por mim.
661
00:40:30,375 --> 00:40:32,167
Estou tão indefeso e sozinho.
662
00:40:33,958 --> 00:40:36,708
Por favor, ore por mim para que Deus venha até mim
na minha hora de necessidade,
663
00:40:38,833 --> 00:40:41,708
e recebo consolo
664
00:40:42,500 --> 00:40:44,458
em todas as minhas tribulações e sofrimentos.
665
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
E isso...
666
00:40:54,958 --> 00:40:56,292
Posso abençoar a Deus...
667
00:40:59,542 --> 00:41:01,292
-com os eleitos por toda a eternidade.
-[geme]
668
00:41:02,375 --> 00:41:04,500
[respiração trêmula]
669
00:41:07,917 --> 00:41:09,000
Amém.
670
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
[suspira]
671
00:41:14,875 --> 00:41:17,500
[ofegante]
672
00:41:46,542 --> 00:41:49,542
[porta abre e fecha]